"En vän som älskar i alla stunder,."
"En broder är född i motgångar."
Gud, förbarma dig över honom.
Se efter honom, skydda honom.
Han lider.
Han vet inte vad han gör.
Hälsa honom att Robert Shapiro vill prata med honom. Han vet vad det gäller.
Vad vill du?
- Gil. - Jag önskar att jag
kunde strypa dig genom telefonen.
Jag är ledsen för vad han gjort.
Du vet att jag fixar det.
Jag accepterar inte sådant här.
Hur kan en mordmisstänkt försvinna från ett hus fullt med folk?
Jag visste inte att han tänkte sticka.
Du måste tro mig, Gil. Jag är på de godas sida.
Vem tog hem Menendez från Israel?
Vem stöttade din kampanj?
Du kom till och med på min 50-årsfest.
Du älskade det. Härlig fest.
Bob, hitta din klient och för honom hit.
- Har du tid? - Absolut. En drink?
Nej, tack.
OJ lämnade ett självmordsbrev.
Det är fruktansvärt.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Måste vi ge det till polisen?
TACK FÖR ATT NI GÖR MIG HOPPAS FRED OCH KÄRLEK OJ
Herregud.
Varför avslutar man ett självmordsbrev med en glad gubbe?
Något av det mest chockerande vi kommer att höra på tv, OJ Simpson,
en av landets mest kända personligheter,
är misstänkt för ett dubbelmord, ett mycket brutalt brott.
Och han är nu på fri fot.
OJ Simpson är efterlyst i hela.
Kalifornien.
Är det möjligt,
att framstå som mer inkompetenta?
Detta är mitt livs värsta dag.
Värre än dagen då jag fick min cancerdiagnos.
Inställde sig aldrig kl. 11.45 på polisstationen.
Det är den där jävla Shapiro. Han lurade oss alla.
Tänk er att se en kändis gå golgatavandring.
Det är alltid de stora fallen som berör.
McMartin, Twilight Zone, Menendez...
Varför är det alltid de kända?
Att det skulle gå så här långt.
Denna man som var älskad av sitt land.
Han kan inte gömma sig alltid.
Alla känner igen honom.
Vi har fått in 110 tips hittills.
Han är med Magic Johnson.
Han är i Atlanta.
Han äter lunch med Dionne Warwick på The Ivy.
- Herregud. - Okej,
vi måste hitta nålen i höstacken.
Publicera årtal och registreringsnummer på den vita Broncon.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Killen han är med? Kan någon berätta vem Ace Cowlings är?
Han är en fjärde klassens linjeback. Typ en fattigmans-OJ.
- OJ. AC. Förstår du? - Kan du vara tyst?
Jag är spyfärdig.
Ursäkta mig.
Jag har något att säga till alla.
Mr Simpson är på flykt från rättvisan.
Om någon hjälper honom på något sätt, begår ni en brottslig handling.
Jag kan personligen intyga att ni kommer att åtalas.
- Idag på jobbet... - Jag hoppas de hittar honom.
- Du vet att han är skyldig. - Det vet vi inte.
De håller på att krossa ännu en svart man.
Nicole Brown Simpson och Ronald Lyle Goldman...
Jag stänger av, det är dags att jobba.
Nej, låt dem titta.
Något stort har hänt.
Vi gör gällande speciella omständigheter.
Mordvapnet var en kniv.
Mr Simpson ska ställas inför dessa anklagelser och vi hittar honom.
- Är tv: n på? - Såklart, jag tittar.
Du valde en jäkla dag att lämna stan.
Hur skulle jag kunna veta det?
- Vad är det? - Arnold Palmers sista US Open.
- Han går i pension idag. - Kom igen.
Det ser ni att jag inte är. Beklagligt detta...
Han ser för jäklig ut.
Det är ett tungt fall.
Herregud. Han ser ut att dö.
Vet du...
Jag tror att somliga har sympati för honom.
Vi har sett en amerikansk hjälte falla.
Även jag själv såg mr Simpson som en hjälte.
Men vi får inte glömma de två oskyldiga personer
som blev brutalt mördade.
Hur kunde det få hända?
Han hade allas ögon på sig, och lyckades komma undan.
Vad svarar du på det?
Det kan jag inte.
- Tror du han kommer undan? - Inte en chans.
OJ har förödmjukat dem.
Han sitter i skiten.
Jag gillar inte undermeningen.
Det finns en outtalad skyldig.
Vem? AC?
Nej, jag.
Alla skyller allt på mig.
Jag har gott anseende. Vi måste ha en egen presskonferens.
Vi kan inte rätta till det.
Allt okej?
Ljudet är bra. Rulla. Okej.
Jag vill klargöra en sak,
jag är lika chockad som ni över hur detta har utvecklat sig.
Under de senaste 25 åren
har jag gjort liknande överenskommelser
med LA-polisen, med distriktsåklagaren,
och med mr Garcetti.
De har alltid hållit sitt ord.
Och jag har alltid hållit mitt ord.
Det var jag som arrangerade överlämningen
av Erik Menendez, från Israel.
Vilket rövhål.
Robert Shapiro fokuserar på sin första prioritering.
Robert Shapiro.
Vad skulle du ha sagt?
Jag skulle inte börja med pronomen, jag och mig.
I detta yrke har man en enda roll.
Du är där för din klient.
Man förråder aldrig sin klient. Aldrig.
Han stod under läkares beskydd.
Vi var faktiskt oroliga att det skulle få den här utgången.
OJ, var du än befinner dig,
för dina barns skull,
för din familj,
överlämna dig nu
till ett rättsväsende.
Vilka var de sista orden du hörde från OJ?
Det var komplimanger.
Han tackade mig för allt jag gjort för honom.
Jag vill att ni träffar Robert Kardashian,
en av OJ: s bästa vänner.
Han ska läsa ett meddelande från OJ.
Robert.
Herregud, det är pappa.
- Det är pappa. - Pappa.
Till den det berör.
Ni måste förstå att jag inte är inblandad i mordet på Nicole.
Jag älskade henne.
Ibland kände jag mig som en skamfilad make.
Hörde jag rätt?
Han känner sig skamfilad.
Ja, han skadade ju handen när han mördade henne.
Tänk på den riktiga OJ.
Och inte denna saknade person.
Tack för att ni gör mitt liv speciellt.
Jag hoppas jag har tillfört ert något.
Fred och kärlek OJ.
Vem är du?
- Robert Kardashian. - Kazani?
Kan du bokstavera det?
K-A-R-D-A-S-H-I-A-N.
Kardashian!
Han är en mycket nära vän till mr OJ Simpson.
Robert Kardashian.
Vi har en vit Bronco bakom oss nu.
- Skojar du med mig? - Titta själv.
Håll i dig.
- Herregud! - Herregud!
Herregud! Är det han?
Titta hit!
Vad glor du på?
Det är han! Det sa jag ju.
Herregud.
Helvete.
Ja, det är han.
De åker norrut på väg fem, precis innan den går ihop med 405.
Det är OJ, säger jag.
Vi har uppgifter om en vit Bronco, norr om Irvine Center Drive.
Mike, Whiskey, Papa, Charlie, Tango 403.
Jag tror vi har honom.
Stanna i bilen, sir.
Sir, stig ur bilen.
I helvete heller.
Stäng av motorn och stig ur bilen, nu!
Vet du vad som händer här?
OJ sitter i baksätet med en pistol mot huvudet.
Får jag prata med mr Simpson?
Jag pratar inte med någon!
Jag pratar inte med någon! Lägg ner pistolerna, jag dödade dem inte.
Jag känner OJ. Jag tar hand om det.
Vi vill inte att någon skadas!
- Låt mig få åka! Säg till honom! - Okej.
Det kommer inte att hända. Flytta dig.
Sköt du inte?
Jag skjuter inte OJ Simpson utan tillåtelse från någon.
Mr Simpson är på flykt undan rättvisan.
Och om någon hjälper honom,
på något sätt, begår ni en brottslig handling.
Jag kommer personligen se till att ni blir åtalade.
Idag, på mitt kontor,
lämnade jag en stämningsansökan mot OJ Simpson,
för mordet på Nicole Brown Simpson
och Ronald Lyle Goldman.
Jag har dåliga nyheter.
Detta är mycket allvarliga brott.
Jag träffade OJ i morse. Han är...
Han mår inte bra.
Vad menar du?
Han mådde väldigt dåligt.
Han lämnade en lapp.
Vi tror att han begick självmord.
Herregud.
Jag är så ledsen.
Jag beklagar.
Han ville att ni skulle veta att han älskade er.
Han älskade er väldigt mycket.
Han älskade alla här.
OJ är på en bättre plats nu.
Han är på en bättre plats.
Nej. Vänta. Titta.
OJ Simpson sitter i baksätet och riktar ett vapen mot sitt huvud.
Förmodligen har polismännen i de fyra bilarna...
Bob, var har du varit?
Har du någon aning om vad som pågår?
Ja, jag höll en presskonferens och sen var jag och tankade bilen, tack.
De har hittat honom.
OJ kör längs motorvägen
- med poliseskort. - Lever han fortfarande?
...framför honom. Det finns flera patrullbilar
och polisbilar väntar längs vägen.
Det är kod 100 och vägspärrar,
de försöker se till att inget annat fordon...
Tur för dig OJ.
Jag är kvar i matchen.
Hej, mitt namn är Bob Costas.
Det är vår skyldighet att rapportera från matchen ikväll.
Vi ska försöka göra det på ett passande sätt.
Vi är såklart medvetna om läget för OJ Simpson.
Vi håller er underrättade om vad som händer.
Läkare har behandlat...
Varför stoppar vi inte honom? Skjuter mot däcken?
Vi vill inte ha skottlossning på live-TV över hela landet.
Hur ser agendan ut?
Agenda? Jag vet inte, Bill. Vad har vi för agenda?
För en beväpnad kändis
som jagas av 12 polisbilar och 7 helikoptrar.
Herregud!
Jag ville delta i borgmästarvalet.
Nu får vi höra från motorvägspatrullen att OJ Simpson
sitter i bilen med en pistol mot sitt huvud.
Han har sagt till en polismedlare
att han vill träffa sin mamma.
Men vi vet inte hur det skulle gå till.
Det finns nio polisbilar...
Okej. Vad vill du att jag gör OJ?
Jag borde dö.
Nej, lägg ner pistolen, Juice.
Jag är trött på att du kör omkring med mig, AC.
- Vad vill du? - Ta mig till kyrkogården.
Nej, det har vi gjort.
Jag fattar inte vad som händer med mig.
Jag hade en vacker familj. Nicole och Sydney och Justin.
Du har fortfarande barnen. Tänk på dem.
Ta mig hem. Jag vill träffa mamma.
Vi har hälften av Kaliforniens poliser efter oss.
- De kommer aldrig släppa fram oss. - Jag vill ha ett slut!
SOS alarm. Vad har inträffat?
Hej, detta är AC. Jag har OJ i bilen.
- Vem är detta? - Du vet vem det är! Fan.
Jag har OJ i bilen!
Säg åt polisen att flytta sig!
Han riktar en pistol mot huvudet!
Vänta lite. Var är ni? Är allt okej?
Vad fan är det för jävla fråga?
Allt är för jävligt! Gör motorvägen framkomlig.
Vi ska till Brentwood.
Jävla idiot.
De tömmer motorvägen. Ingen annan kör där.
Skojar du?
Vi måste visa OJ.
Jag kan inte, det är NBA-final.
Förstår du hur mycket dessa reklamklipp kostar?
Stäng ner matchen.
- Va? Nej! - Tänk själva.
OJ är nyheter, underhållning och sport.
Det kan jag inte. På 24 år har jag aldrig gjort något liknande.
OJ ska ha den stora skärmen. Jag ringer ledningen.
Fan. Rövhål. Sätt fart.
Tvåan klar. Uppladdning klar.
Kom igen!
Vad?
Kommer körande längs motorvägen i Los Angeles i South Central Park.
Vi har fått reda på av motorvägspatrullen
att OJ Simpson befinner sig i bilen,
och riktar en pistol mot sitt huvud.
Han har sagt till polisen,
att han vill träffa sin mamma.
Nu har vi fått veta att OJ Simpson
sitter i baksätet och riktar en pistol mot sitt huvud.
Förmodligen har polismännen i de fyra bilarna...
Jag förstår inte, väg 405 en fredag kväll.
Var är alla bilar?
Köerna måste vara helt otroliga.
Situationen utspelar sig. Och hoppas att det löser sig utan att någon skadas.
Bilen är återigen på väg 91. Det är en vit Ford Bronco.
Det är den som...
Världens längsta reklam för Ford Bronco.
Titta.
Han sa att OJ Simpson var beväpnad och farlig.
Han bedöms som farlig, här i baksätet
med en pistol mot huvudet.
En fråga Phil, hur kan OJ vara tillbaka i sin vita Bronco?
- Vad menar du? - Jag menar att Broncon
med blodspår, var beslagtagen.
Hur kan han köra den igen?
Vänta en sekund. Tom, hur kan OJ ha fått tillbaka Broncon?
Otroligt nog så finns det två vita Bronco.
Ace Cowlings dyrkar OJ,
han köpte en identisk bil.
Otroligt.
Hur går det i Rockingham?
SWAT tar över.
Okej.
Sätt fart.
Ett kycklingbröst, vingar, 20 bitar i påsen.
Någon måste ta det.
Galet. Vi har slut på ost.
Kom igen OJ.
Slutet på Shakespearedramat som utspelar sig live på tv
i södra Kalifornien.
Vi har fått veta att OJ sitter i baksätet, med en pistol mot huvudet.
Det kommer från motorvägspatrullen...
Bob, jag har letat efter dig.
Jag ringde hem och du var inte där.
Jag vet inte om du hört vad som händer.
Jag har hört. Det är på alla kanaler.
Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Bobby, du är bäst.
Du vet jag känner likadant.
Minns du hur kul vi haft?
Kvällen när vi fyra var på restaurangen.
Den låg på La Cienaga. Jag har glömt namnet.
Du, jag, Nicole, Chris.
Vi har haft kul ihop.
Hälsa alla att jag älskar dem.
Säg hejdå från mig.
Säg hejdå till Don Omair,
Skip Taft, Wade Hughes,
Louis Marks, Marty Allen, Cathy och Reggie.
Om jag glömt någon, hälsa dem också.
Du får säga det till dem själv, Juice. Du träffar alla igen.
Nej, jag vill bara träffa mamma. En sista gång.
Hörde du om Garwich?
Jag vet inte om det är så smart att komma hem nu.
Juice?
OJ.
Vi fortsätter följa den vita Broncon som vi tror körs av,
Al Cowlings, gammal vän till OJ Simpson.
OJ Simpson är i bilen.
Jason.
Vid ett tillfälle sa han att han hade en pistol mot huvudet...
Var är din farmor?
Hon fick hjärtklappning. Hon är på sjukhuset.
Hans hus i Brentwood där hans mamma sägs bo.
Farbror Bobby, kommer min pappa att dö?
Han ville träffa sin mamma. Han har också hotat att skada sig själv.
Det senaste jag hörde var att han fortfarande var vid liv.
Du håller dig uppdaterad.
Det är en komplex situation.
Vi får inte glömma att han inte är van vid att bli arresterad.
Han är ömtålig, förvirrad.
Om jag ser en svart man som jagas av beväpnad polis, blir jag på min vakt.
Med all respekt, han kan vara en mördare som flytt från polisen.
Oskyldig tills motsatsen är bevisad.
Om LAPD är involverade borde vi låta historiken bli vår ledstjärna.
Gång på gång har polisen skjutit först och kommit med vaga ursäkter efteråt.
För 30 år sedan körde en man vid namn Leonard Deadwyler,
sin gravida hustru till sjukhuset.
Hon skulle föda deras barn.
Samtidigt fick LAPD syn på en svart man som körde för fort.
Och de gjorde det de gör.
De sköt och dödade honom.
Jag var familjens ombud.
Det var ett av mina första fall.
Olyckligtvis, det första av många.
Det var förskräckligt.
Leonards enda brott var hans hudfärg.
Vem är det?
Detta är kriminalpolis Tom Lange vid LAPD.
Hur fick du tag på numret?
Du ringde SOS alarm.
Säg åt polisen att hålla sig borta.
AC, ge mig telefonen.
Det är OJ.
Jag är ledsen.
Jag menade inte att orsaka allt det här.
Jag vet att det är fredagskväll, ni jobbar hårt.
Ni vill nog hem till era barn.
Det är okej. Vi gör bara vårt jobb.
Jag har förstått att du har en pistol.
Ja, men den är inte för er.
Oroa er inte, jag skulle aldrig skada er.
- Pistolen är till mig. - Nej.
Du vill inte göra det.
Det kommer bli bättre.
Kasta ut den genom fönstret.
Jag kan inte göra det.
Jag måste vara med Nicole.
Det är allt jag vill.
Klarar inte göra det på motorvägen. Jag kan inte göra det på ett fält.
Jag provade att göra det vid en grav.
Men jag gör det hemma.
Vi ska hålla dig vid liv.
Vi ska inte störa dig. Vi låter dig åka hem.
Vi låter dig åka hem, vi vet att du vill det.
Men pistolen skrämmer alla. Kan du inte göra dig av med den?
Nej, jag förtjänar att skadas.
- Åk OJ. - Åka vart?
- Vart ska han åka? - Vart som helst.
- Chris! - Ja.
Kom hit. Jag trodde du skulle berätta om läget.
Snälla.
Kolla när OJ sticker. Den killen springer fortfarande.
De jävla snutarna jagar honom inte.
Kommer ni ihåg honom 1967 mot UCLA.
- Ja. - Det var grymt.
- Vackert. - Ingen kom ikapp The Juice.
Jag vet inte vad ni dillar om.
Jim Brown var mycket bättre.
Sis, ut med dig.
OJ är från kvarteret.
- Han gick på Galileo. - Och?
OJ gav aldrig tillbaka.
Kan ni se några parker som fått namn efter honom?
Några förskolor?
Jim Brown brydde sig om oss svarta.
Han var aktivist. Han stod upp.
När OJ blev rik stack han och kom inte tillbaka.
Han blev vit.
Nu jagar polisen honom.
Han är svart nu.
De fick honom.
Orenthal James Simpson.
En sörjande exman som tröstar sina moderlösa barn.
En kändis...
Varför låter det som ett minnestal?
En filmstjärna som är misstänkt för dubbelmord.
Jag vill att han överlever denna dagen.
Allt detta på en vecka.
Han ska betala för vad han gjort.
Heja OJ!
Varför hejar ni på honom?
Vi hejar inte på OJ. Vi buar åt LAPD.
- Låter inte som buande. - Vi gör båda.
- OJ flyr för han är oskyldig. - Han är en svart kille
som jagas av polisen. De tar in dig för vad som.
Jag skulle fly.
Kolla, det är OJ.
OJ!
Heja OJ!
- Hör du? - Heja!
De borde inte vara på motorvägen. Det är farligt.
De är där för att de älskar dig.
De älskar dig, Juice.
Sextiofyra yards,
Åttio yards...
Heja OJ!
Vi måste hitta honom och få hit honom nu.
Vart ska de?
Stick inte, Arnell!
Alla måste lämna huset av säkerhetsskäl.
Nej, jag åker inte. Detta är mitt hem.
Jag åker inte heller. Jag är mr Simpsons advokat.
Vem är du?
Roger Sandler, fotograf på Time Life. Jag har en deal med West LA enheten.
Din begravning. Kom inte hit, vi skjuter.
Vad i...
Hur ska vi komma förbi?
Tuta!
Flytta er!
OJ Simpson, nästan hemma.
Han är i bilen, med en pistol.
Hans mamma är i huset i Brentwood. Och tydligen hans...
AC, få in mig i huset.
Försöker, Juice. Släpp förbi oss!
Få mig hem, AC.
Vad händer när han kommer hem?
Det vet vi inte. Folk står på hans gata.
Nu är vi här, bror.
Okej.
- Gå in, OJ. - Pappa, snälla!
Justin, backa!
Backa!
- Backa! - Pappa, utan pistolen!
Backa, jag sköter detta!
- Pappa, kom tillbaka! - Gå in i huset!
- Pappa, snälla. - Gå in i huset!
Gå för helvete in i huset.
OJ, lägg ner pistolen. Du skrämmer mig.
Lägg ner pistolen, Juice.
OJ? Vad kan jag göra för dig?
Låt oss vara ifred!
Jag vill prata med mr Simpson.
OJ?
Det sitter en beväpnad man i ett träd. Det är ett trick.
Inga trick.
Vi vill inte att OJ skadas.
Jag har pistoler riktade mot mig överallt.
Stäng av ljusen.
Stäng av ljusen nu!
Okej, vi ber om ursäkt för mörkret,
men så ser överenskommelsen ut.
Fan, de vill inte att vi ska se.
Få iväg helikoptrarna.
Släck lamporna, även polisbilarna.
Det blir väldigt mörkt.
Om OJ försöker ta sitt liv, kan han komma in snabbt nog.
OJ vi vill få ut dig ur Broncon.
Vi vill få in dig säkert i huset.
OJ.
Kan du öppna dörren så vi kan prata?
Han vill inte prata med er! Stick!
Juice, vad ska jag göra?
Jag skulle tagit mitt liv i morse.
- Jag kan inte... - Skjut inte! Juice!
Lägg ifrån dig pistolen!
Juice, jag ber dig.
- Hallå? - OJ, det är Bobby.
Bobby, hjälp mig.
Vi är här inne allihop. Vi älskar dig.
Hela din familj är här. Snälla Juice.
Kom in.
Är mamma där?
Hon väntar i telefon på dig.
Hon är i telefonen, väntar på dig.
Jag vill bara gå in.
Vill bara gå in.
Det är en bra idé.
Kom in och sätt dig.
Vi sitter här och tar det lugnt.
Alla människor här, polisen,
du måste hälsa dem att jag är ledsen.
Jag ville inte att det skulle sluta så här.
De vill bara ha dig i säkerhet.
Juice, de vill försäkra sig om att det inte händer något.
Inget händer. Kom in.
Jag kan inte vara på TV igen.
Handbojorna, jag klarar det inte.
Vad vill du?
Kanske komma in.
Menar du göra det här?
Ja, kanske.
Okej, det är lätt.
Ge mig en sekund, okej Juice?
Han vill inte bli arresterad ute.
Ni måste göra det här inne, utan kameror.
Vapnet blir kvar i bilen.
Juice, vi är redo. De gör det här inne.
Men vapnet måste bli kvar i bilen.
Du får inte ta med dig vapnet, förstår du?
Det är viktigt.
- Okej. - Okej?
Okej, häng kvar.
Okej, kom igen.
Han ska gå ur bilen, obeväpnad.
Ta det lugnt. Vi är på TV.
Skjut inte först.
Jag är ledsen.
- Han är beväpnad. - Nej! Det är foton.
Det är inramade foton av hans barn!
Jag är ledsen.
Förlåt.
Är du okej?
Okej, vi har dig.
- Jag håller dig. - Förlåt mig Bobby.
Du är hemma nu, Juice.
Kom här.
Får jag prata med mamma?
- Kan jag få apelsinjuice? - Självklart, OJ.
Hej, mamma. Ja.
Jag vet, mamma.
Jag vet. Okej.
Jag älskar dig också, mamma.
Nu stänger vi ner livesändningen.
Så ni kan återgå till lokala nyheter,
där ni får veta hur detta utvecklar sig.
Här är Bryan Rathert, Kanek John, John Blackstone
och Casey, här i Los Angeles.
Vi tar honom till rättegång.
Vi bekräftar att arresteringen har genomförts...
Synd att du inte jobbar med detta fallet.
Varför? De satte ju dit honom.
Jag tänkte detsamma.
Kom igen, jag lovar att han inte blev ditsatt.
Såklart han blev.
Platsen. Jag har inte identifierat platsen än.
Håll dig borta från det här.
Hundratals ungdomar där ute hörde vi. Många skriker nu...
Skriker OJ: s namn.
Oversatt av: Pernilla Persson